Cathay is one of our biggest clients at Cedar Hong Kong, and we create a wide array of content for them including EDM, communications campaign and editorial work. As editorial assistant, you’ll be working closely with the English and Chinese Editorial, Account management and Design teams to ensure timely and accurate content creation.  


·       Transcreate copy in Traditional and Simplified Chinese, ensuring accuracy and execution to brief

·       Work with wider Chinese Editorial team to ensure the copy is processed through the full translation process

·       Ensure English and Chinese content is in sync

·       Support the amends process, ensuring accuracy

·       Assist in additional editorial tasks and projects where applicable



•     Excellent command of Cantonese and Mandarin is essential

•     Experience with EN–TC/SC translation and handling of bilingual content is highly desirable

•     Clear communicator at all levels, with excellent written and verbal skills

•     Exceptional organisational skills and ability to juggle multiple deadlines

•     Excellent attention to detail

•     Understanding of the editorial process

•     Confidence to work in a busy, client-facing office environment where a calm and positive attitude is vital

If you are interested in applying please email your CV to